Use the following cmd in Termux
termux-setup-storage
This cmd will request permission to access phone's storage.
Grant the permission.
This will create symbolic links in Termux home directory
(/data/data/com.termux/files/home/storage)
to various shared storage locations on your phone